If I put the treated effluent into a soakaway will I have to obtain an Environmental Permit from the Environment Agency?

You may need to.

It will depend on whether your reed-bed will be in a Ground Water Resources Protection Zone and/or a Nitrate Vulnerable Zone (NVZ).